1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Cijepati drva]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Što nije u redu s tom stvari?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
To je signal.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
ja mislim.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Zašto to ne staviš
stvar dolje i pogledaj prirodu

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
kroz vlastitu
oči za promjenu?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Ptice, zvukovi prirode]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Kako napreduje ta večera?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Gubim se ovdje.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Možda ako pomogneš,
već biste jeli.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
ja ću pomoći.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
U redu. Hvala, dušo.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
dođi ovamo

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Oprezno s vatrom.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Znam, mama.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Pucketanje vatre]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Uh, dok ste vi cure
pomoći, dobro bi mi došla pomoć

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
ovdje.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Ja ne cijepam drva.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Kao da bih vjerovao
ti sa sjekirom.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Što god.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Ozbiljno. Telefon dolje.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
Za vatru treba još drva.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Hvala, mali.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Iznenadni bum]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[Zlokobna glazba]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Moraš mi pomoći.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Molim. Ne, slušaj, slušaj.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
On je poludio.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
On će poludjeti.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Moramo otići odavde.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Svi mi, moramo...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Nema vremena.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[pucanj]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Vrisak]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Natrag! molim te
ovdje, ovdje.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
jesi dobro

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Jebati!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Sranje!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Spusti ga.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Spusti to dolje!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
u redu, u redu.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Odmakni se od sjekire.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Glazba se pojačava]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
u redu je

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Ima li cesta u blizini?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Što?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
Put!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
Na taj način.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Daj mi svoje ključeve.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Vaši ključevi!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Sada!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Molim.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
u redu je

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
pogledaj,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Nisam te htio povrijediti.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Isus. Je li te dirao?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Je li te dirao?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Ne, samo je projurio.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Nije je ozlijedio.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Kunem se... nije.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
u redu je

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[Glazba utihne]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
molim te

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
u redu je

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
žao mi je

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Ne!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Zvukovi mlaznog motora]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Zvuk podrhtavanja]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Klik, statično]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Čovjekova torba je njegov život.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ne petljaj se s tim.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Nisam ti dirao torbu, čovječe.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Jer posljednji put neki
šupak mi je stavio škorpiona

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
torbu da me pokuša uplašiti.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
To je užasna stvar.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Kako djetinjasto.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Škorpioni jedni drugima u torbi,
jedno drugome pišati u pivo.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Kada će završiti?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Uživajte u pivu.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulencija]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Uh, zamalo sam ga dobio na majici.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Možete li uopće reći?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Ugrizi me.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Valjda tri milijuna ne
ići daleko ovih dana, hej?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Ne mislim da je tako
ipak avion.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Sve je u redu
tamo gore, šefe?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Pristup. X-zraka
Rtg studeni.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Reci opet.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Škljocanje brojčanika]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
pristup. Ovo je rendgen
Rtg studeni.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
uđi.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Zveckanje aviona]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Je li to turbulencija?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Ne, mislim da je električna.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Napeta glazba]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Nećeš
opet sudar, a ti?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Pristup X-ray X-ray studeni.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Pristup. Ovo je rendgen
Rtg studeni.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
čitaš li

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
RTG RTG studeni.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Čisto za slijetanje.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
U redu, dame,
spremite svoja mjesta

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
i ostavi to
način na koji ste ga našli.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Upozorenje računala, "Burn out"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Kvar motora"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[Računalno upozorenje se nastavlja]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Zlokobna glazba se pojačava]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Kvar motora"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Alarmi upozorenja]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
RTG RTG studeni.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Foxtrot X-ray X-ray studeni.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Radarski kontakt.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Čuvajte se ILF operativca
vizualni lijevi promet.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Trebao bi biti niži
malo ovdje.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Računalno upozorenje
"Teren, teren, povuci se"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Alarmi upozorenja se nastavljaju]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[škripa guma]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Glazba vojne tematike]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[Vojna glazba se nastavlja]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Mlazni motori se gase]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Hvala na vožnji, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Kloni se nevolja.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Uvijek.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[Glazba nestaje]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Drago mi je da te vidim.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
I ti, Mac. Kako je Susan?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
gospodine?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Pravo.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Mi smo na
sat ovdje, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Kakav je let?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
ovako...
što smo se više približavali.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Što je tebi ovdje dobro,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
ali kad si 20 000 stopa
u zraku je...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...otići ću tamo.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Jesmo li zato ovdje
umjesto Wainwrighta?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
To je dio toga.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Ljudi brbljaju]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Pokaži im.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Prije 12 dana pojavio se UAP
nigdje iznad našeg zračnog prostora,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
putujući brzinom većom od pet Macha.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Otprilike 30 sekundi
nakon toga

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
iznenada se izgubilo
nadmorskoj visini i sišao ovamo.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Jeste li ga srušili?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Ne. Uzeli smo C-130
i brze osobe

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
preko pretrage
područje i pronašao olupinu.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Vratili smo što smo mogli
i postaviti sigurno mjesto u a

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
obližnji napušteni rudnik ovdje.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Zašto?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Da pogodim, E.M smetnje?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Čini kaos sa
instrumente i elektriku

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
što se više približavate.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Nismo mogli letjeti.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Srećom, imali smo staru sječu
kamion da ga preveze

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
u improvizirani laboratorij.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
Što je to?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Mislimo da je...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
To je eksperiment
ruski zrakoplov. Ništa više.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Tko si ti dovraga?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Ja sam taj koji te plaća.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Spook centralno.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Što se događa, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Mina zaštićena
smetnje

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
do prije osam sati
kada se ovo dogodilo.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Računalna analiza zvukova]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
To nije u redu.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Satelit je samo
stvarno fancy kamera visoko gore.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Lokalizirani E.M.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
ne bi jeknuo
slike poput ove.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Ne mijenja činjenice.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Nema ulaznih i izlaznih signala.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Ne mogu ni dobiti
ptica da leti iznad njega.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Preko 70 djelatnika
radeći danonoćno.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Nisam čuo ni za jednog
jedan od njih otkako je pao mrak.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Što god se događa
postaje sve veći.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Najbliži grad je Neandeg otprilike
40 milja od rudnika.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Već postaje pogođeno.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Ovo je iznad našeg platnog razreda.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Što trebaš da učinimo?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Naš voditelj na licu mjesta je
Doktorica Moira Knight.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
U osnovi an
stručnjak za astrofiziku.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Zvižduk]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Da je Hynek živ, bio bi
neka je na brzom biranju.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Nekome je upravo postalo teško.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Oh, brate, nemaš pojma.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
uđi,
dobiti njezin osobni tvrdi disk

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
i angažirati se
prekidač za isključivanje.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
To je sigurno za laboratorij.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Pokreće niz eksplozija
koji zatrpava rudnik i

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
što god je unutar njega.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Što je s doktorom Knightom?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP je bio trenutak evakuacije
bilo što je pošlo naopako.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Znači, bilo tko je otišao
iznutra se smatra neprijateljskim.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
kužiš

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Svi mi imamo svoje naredbe, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Kopiraj to.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Ima li pitanja?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Pretpostavljam da ideš s nama.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Izgledam li retardirano?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Izgledaš kao seronja.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Što je to bilo?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Rekao sam, zašto mi?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Ne, čovječe.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Kad nas pošalju
ljude treba spašavati.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Ili treba nestati.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Ovo nije ni jedno ni drugo.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Jer sve što jesmo
pričanje o tome plaća an

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
račun o odobrenim sredstvima

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
koja nema veze
učiniti s bilo čim od toga.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Nitko od nas nije kvit
ovdje upravo sada.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Uvjerljivo poricanje.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Pa zašto jednostavno ne koristiti
kinetički udar?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Zakopati ispod planine?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Informacija je ostala na tome
tvrdi disk predstavlja globalnu

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
smjena tko može
dočepati se toga.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Ujak Sam to želi i želi
biti će vrlo velikodušan kada

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
on to dobiva.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Pa na posao.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Sat otkucava, gospodo.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Jeste li za ili izvan?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Energična rock glazba]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Prskanje vode]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Buka s ceste]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rush po zvuku]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Baza Blackhog
ovo je Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Putovanje prema prijelazu

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
šest... sjeverno

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
na... pauza.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Koja je ovo cesta?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Proklet bio ako znam, samo mu reci
mi smo na autocesti tri.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Prošli izdanak
do jezera Morris.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, uh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...na izdanak
pored jezera Morris.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Razumio, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Nastavite do sljedeće međutočke.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Kopirati?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[Rock glazba se pojačava]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Radio] "Blackhog One, čuješ?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Radijski glas isprekidan]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Baza Blackhog
ovo je Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Ponovi sve,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
slomljen si i nečitljiv.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Nad.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Rekli su da će se ovo dogoditi.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Dobro, još uvijek nisam
jasno o ovome.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Ako nam se toliko žuri
eto, zašto se tako rasipamo

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
puno vremena za vožnju?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Jer kad bismo uzeli
a, uh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
avionom, srušili bismo se,
ti glupi jebaču!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Oh, ja sam glupi jebač.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Ti si napola domorodac
a pola poljski.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Posljednji put kada ste zaključali svoj
ključeve u tvom autu, uzeo te je

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
sat vremena da izvučeš svoju obitelj.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Kako zovete

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
istočni Indijac

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
ne pokušavajući prodati
ti nešto?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Što?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Iznenađenje!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
iznenađenje...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Iznenađen sam ti
sjetio udarne linije.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
I ja sam iznenađen tobom
mogao ispričati tu šalu

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
za manje od tri sata.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Biste li dvije usrane glave
molim te smiri se?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Pokušavam čitati.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[oboje]
Začepi, jebo te!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
U redu.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Trebao bi postojati stari
cesta za sječu drva odmah ispred.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
shvaćam

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[Glazba se nastavlja]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
dakle..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Što je s tobom i
mačke, svejedno?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Što da kažem?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
One su prirode
savršen stroj za ubijanje.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Oni šute,
okretan i ubojit.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Sve umotano u brdo od
krzno koje samo želiš napuniti

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
tvoje lice u.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Zvuči kao moj bivši.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[smijeh]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Što da kažem?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Volim macu u svim njenim oblicima.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Sviđa mi se Taylorina mama
u svim svojim oblicima.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Ona je takva kurva.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Ti jebiga!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Postaje sve gore.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Mislim da ima
krema za to, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Jebati. U redu.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Kreni uz ovo brdo.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Zaobiđite rijeku dok
stižemo do izdanka.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Kopiraj to.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Baza Blackhog
ovo je Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
odašiljajući

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
slijepi.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
mi odlazimo
tvrdi paket na mreži

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
četiri devet dva

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
šest četiri, van.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Glazba se nastavlja]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Motor pršti
i umire]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Pokretanje startera]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Izgleda kao priroda
pješačiti odavde, dečki.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Pogledaj možeš li doći do baze.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Trebala su biti najmanje dva
više kilometara dok se to nije dogodilo.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
Na njemu, šefe.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Postaje sve veći.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
To je ona rekla.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[smijeh]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Ništa osim statike, šefe.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[Zlokobna glazba]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, u pravu si.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Nađi mi put gore
ova jebena planina.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Dobili ste.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Idemo.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Napeta glazba]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Uklet zvuk]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[Zlokobna glazba]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Zvukovi prirode]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Spora napeta glazba]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Iznenadni nadglasan zvuk]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Što je to dovraga?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
ne znam

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Nekako mi se zavrtjelo u glavi.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Više kao mamurluk.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Da, ali...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Pomislite na svu kosu
psa kojeg možete kupiti

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
nakon što završimo.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Hej, hej, nismo
radeći ovo za novac.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Mi to radimo za
usrana tona novca.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
Usrana tona novca.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Razmislite o svim životima
mogli biste se promijeniti.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Ja ću uložiti
u zelenoj energiji

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
i gradska omladina.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Samo se zajebavam s vama.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Kurve i oružje?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Kurve i oružje!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Imamo problem.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Mračna glazba]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Ne shvaćam.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Ovo se ne zbraja.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Ovi momci su Rusi.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Možda spec. operacije,
plaćenici, ne znam.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Teško je reći.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Dobro, zašto onda izgleda

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
kao da su se onda udaljili?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Možda jedan od njih
popio svu votku.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, imaš li što?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Radio smetnje]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Ne. Samo statično.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
U redu, letimo sami,
a mi smo izloženi.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Do rudnika ima oko milju.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
I nismo sami.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Raspon od pet metara.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Ostanite hladni.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Vojni bubnjevi]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[Glazba se pojačava]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[pucanj]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Žena vrišti]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[pucanj]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[pucnjevi]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Što dovraga?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Stani.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Pomoć!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[pucanj]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Stvaranje intenzivne glazbe]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Stani...drži.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
dovraga!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Gurnuti! Gurnuti!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Više pucnjeva]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Vikanje na ruskom]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Vikanje na ruskom]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Vikanje na ruskom]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[Glazba se pojačava]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Vuk!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Zec! Ići!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Poklopac!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Hej, Tay-Tay, gdje si
ići nakon eksplozije?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Čovječe, ne sada.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Eksplozija]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Posvuda.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Četrdeset!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Na njemu!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Eksplozija]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Čišćenje prvog prolaza.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Potez!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Ići. Jasan!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Ići.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[pucnjevi]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
hajde

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Intenzivna glazba]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[pucanj]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[pucanj]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
vidiš li ga

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Gore na vrhu.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
ja ću potisnuti.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Spreman?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Više pucnjeva]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Idi! Shvatio sam ovo.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Jeste li sigurni?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
rekao sam idi!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Jeziva glazba]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[pucanj]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Intenzivna mračna glazba]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Zvukovi borbe]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Bori se, udara]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[pucanj]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Vi ste... ubili... sve.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
To je ideja.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[pucanj]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[Pucanj.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Mala pomoć?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Mislim da su to svi.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Sve što si trebao učiniti je pitati.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Čekati.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Čekati.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[pucnjevi]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Što dovraga, čovječe?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
jesi dobro

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Ja sam dobro.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
To je samo malo
ratne boje, druže.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
u pravu si

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
dobro si

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Ja sam dobro.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Ovaj tip je Rus, definitivno.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AK-ovi, ista oprema kao i prije.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Da, ali ne svi.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Ovdje se događa nešto veliko.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Popni se na tu uzvisinu.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Vidi možeš li doći do nekoga.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Što se dovraga događa?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Ovaj tip nosi naše boje.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Poznajem ovog čovjeka.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
On radi za MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Zašto je onda dovraga
puca na nas?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Ne znam!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Ništa o ovome
ima jebenog smisla!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Šef?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Govori na ruskom]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Pa on je Rus,
ali ako je gunđalo...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...onda sam u krivu
tip Indijanca.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Trebao bi biti tako sretan.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
hej

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Govorite li engleski?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Ništa osim statike.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Ti si Rus, zar ne?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Ne, ja sam Slovak.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Dovoljno blizu.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Pitaj ga što radi ovdje.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Govori na slovačkom]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Govori na ruskom]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Kaže da se zove Petrov

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
i uh, on je pilot.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Čekaj, on je upravljao tom pticom?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Ne, ne, on, uh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Kaže da ga je jurio.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Što to dovraga znači?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
ne znam

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Kaže da svi...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Svi vani
jednostavno poludio.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Sve ostalo jest
samo brbljanje, kao...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Ne govorim ruski.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Što želite učiniti, šefe?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Nastavljamo dalje.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Dovedite ga.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Začepite mu usta ako morate.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Agent je rekao bez prijateljskih odnosa.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Ako ima nešto
učiniti s tim avionom,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
bio je unutra.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Držimo ga na životu... za sada.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Ali on ne...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Ne želi da ga se dira.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
nešto...
nešto o ostalima.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Onda mu reci da stavi ovo
uključi i šuti.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
inače...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
Odrezat ću njegov
jebena glava.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Zip trake]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[Zlokobna glazba]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Šefe, misliš da su Rusi
učinio ovo?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Izgleda tako.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Iznenadni nadglasan zvuk]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Ovo sranje daje
mene boli glava.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Dolazi iznutra.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Kako znaš?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Barem su otišli
vrata otvorena.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
ok...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
To radimo pomoću brojeva.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
U redu?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Uđemo, uzmemo što nam treba i
odjebi s ovog mjesta.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Da?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
U redu. na mene.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Jeziva glazba]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Metalni odjeci u dubini]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Jeziva glazba se diže]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Cvrčanje i zveckanje cijevi]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Šištanje pare]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Zastrašujuća glazba]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Izgleda kao jebeni
ratna zona ovdje.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Valjda možemo vladati
laboratorijska nesreća

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
ne dolazi u obzir.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Je li se Wolf upravo našalio?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Razgovarajte o danu prvih.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Jedini ljudi koje smo tako vidjeli
daleko je nekoliko desetaka vani...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Gdje su ostali?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Duboka glazba]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Govori na ruskom]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Jesam li rekao stani?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Govori na ruskom]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Kaže da se želi vratiti.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Bojim se dva
što želi.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Slušaj, prijatelju, imaš
ostao je još jedan udarac.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
I to je sve što jesam
dat ću ti.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Jesam li jasan?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Dobro.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Pucketanje prstima]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Cijevi zveckaju i odjekuju]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Sablasna glazba se pojačava]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[Glazba postaje sve mračnija]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Stani gore.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Kojim putem do glavnog laboratorija?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Ta vrata?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Ili niz ovaj hodnik?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Govori na slovačkom]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Govori na ruskom]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Zvučni signal privjeska]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Stiže napeta glazba]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Vrisak]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...što se događa?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[Prigušeno]
Pusti me van!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Vidim te.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Pusti me van! Pusti me van!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Vuk.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Intenzivna, zastrašujuća glazba]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Mokri udarci...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Što dovraga?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Lupkanje]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Govori na ruskom]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Ne govorim ruski.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
pomozi mi

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Koji kurac?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Spusti ga.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
pomozi mi

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Neću ti ponavljati.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Iskrivljeno]
pomozi mi!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Ispusti je.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[pucnjevi]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Zvrčanje i zvonjenje]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Brave se otvaraju klikom]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Vrisak]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Vrisak]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Vrisak]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Udari, bori se]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Škljocanje za vrat]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[struganje metala]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[lupanje vratima]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Jeziva glazba]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[Glazba postaje napeta]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[struganje metala]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[struganje metala]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Metalni udarac]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Iznenadni nadglasan zvuk]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Što je to?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Voda teče]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Jebo te!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Koji kurac, čovječe?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
Što se događa?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
pomozi mi

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
Što se događa?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Reci nam što se događa.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Ne skida se!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, dobio sam priliku,
Ja ću to uzeti!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Stani gore.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Što se neće skinuti?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, uzet ću!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Stop!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
pomozi mi!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
pomozi mi!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
pomozi mi!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
pištolj!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[ROAR]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
Na našoj šestici!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[ROAR]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Zašto mi ne želiš pomoći?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[pucnjevi]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[pucnjevi]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Glazba gradi]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Metalni udarci]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Koji kurac?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Ovo je sjebano.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Tupci udarci]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[pucnjevi]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Snažan udarac]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
jesi dobro

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Dobio je jedan pogodak.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Udaljeni krikovi]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Moramo ići!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Sranje! Moramo ići!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Teška ritmična glazba]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
O sranje!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Mora da se zajebavaš
šalim se!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
hajde hajde

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[pucnjevi]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
miči se!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Ići!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Idemo!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
miči se! miči se!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Mokri vrisci i stenjanje]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
stepenice!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Vuk!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Kartica!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Sranje... kršenje.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Klik za otključavanje]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Idi... idi idi idi.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Ne idemo
natrag na taj način.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Jebeni psihopate.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Što god to bilo,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
to nije bila psihoza.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Jeste li im vidjeli lica?
Njihovi vratovi?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Vene?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Više je kao infekcija.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
čime?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Ne znam, ali ovo nije

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
samo o avionu
dijelova više.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Vuk? dobro si

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Vuk?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Rezanje]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Da. U redu.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
U redu. Pa gdje smo sada?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Dvanaest dana, dupe moje.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Ovo mjesto je bilo
ovdje godinama.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Koje su šanse a
Ruska ptica

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
ruši odmah pokraj
crno mjesto?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Da. nešto
smrdi, u redu.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Glavni laboratoriji
mora biti blizu.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, nađi mi stražnja vrata.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Dobili ste.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
Vi ostali, pripazite.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Možda možemo saznati što
pakao se događa ovdje.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Idemo.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Napeta glazba]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[razbijanje stakla]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
sranje

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Jasan.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Jasan.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Zvukovi otključavanja]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Klik za otključavanje]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[zujanje]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Cvrčanje]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Stvaranje napete glazbe]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
čisto!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
U redu, vidi što ti je
može saznati.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Pa znate što
učinila je sljedeće, čovječe?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Moj bivši.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Kupila je jebenog psa.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Psi su super.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Ne kad imaš mačku. rukavice
nisam mogao spavati tjedan dana.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Nemoj mi reći da si spavao
na kauču s mačkom.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Što sam trebao učiniti?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Brinem se za tebe.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
čovječe...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Ne mogu napraviti ni glavu ni rep

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
polovice ovih stvari.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Zar nemaš
magisterij?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Kao što rekoh, kako god
naletjeli smo ovdje,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
to je ogromno.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
kako to misliš

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ovaj? Ovo je a
Izvješće o metalurškom ispitivanju.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Ovo je metal
to ne postoji.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
A ovo izvješće obdukcije?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Neka sam proklet ako mogu
shvatiti što su otvorili.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
Što to govoriš?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Kažem da ne mislim a

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Ruski avion se srušio
u tim šumama.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Dobro, ali što s ovim
tip i njegovi prijatelji vani?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Pobjeđuje me.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Mislim da su naletjeli
nešto što ne bi trebali imati.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Puno toga
obilazeći danas.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Zašto ne?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Glazba vojne tematike]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Za što pijemo?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Dan prvih.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Govori na ruskom]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Evo za boje
koje nikada ne trče.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Zveckanje čaša]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
hej

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Mislim da sam našao naš izlaz.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Postoji stari izlaz za slučaj opasnosti.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Blokirano je,
ali sam ga očistio.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Konačno, dobre vijesti.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
To nije sve.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Pokaži nam.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
hajde

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Neodoljiv zvuk]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Glava mi se čini kao da će
podijeliti na dva kad se to dogodi.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Mislim da dobivamo
bliže izvoru.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Upravo ste na vrhu... toga.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Što ti je trebalo tako dugo?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Isus. Moramo je izvući.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Makni ovo s mene
i iskrvarit ću na smrt.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Čekati! Ne približavaj se.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Ne smiješ me dirati.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
To je ono što ono želi.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
o cemu pricas

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
To je bioelektrično.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Kao naniti.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Samo ne.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Mislili smo da smo poduzeli mjere opreza.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Iskrivljeni vrisak]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
To sranje je ubija.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Ubijanje, točno.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Točno, točno.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Ubijanje... Dovoljno visoko
struja bi to mogla učiniti.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Naravno da će ubiti
domaćin također.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Domaćin?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Hoćeš li reći da si

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
zaražen nečim?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Je li to ono što se događa?
sa svima ovdje?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Ne svi.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Pokušali su obuzdati...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Pokušao.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Iskrivljeni vrisak]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Prevarili su nas...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Znali su da hoćemo
uhvatiti mamac.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Prepisuje nervozan
sustav... moždano deblo.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Ni ne primjećuješ.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
to je najgori dio.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Liječnik.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Gdje su vam datoteke?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Isuse, čovječe, stvarno?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Datoteke, datoteke.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Datoteke. točno, um,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Bože, tako je teško
razmišljati.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Potreban je živi domaćin.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Ako ubiješ domaćina,
virus također umire.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
doktore...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
tvoje datoteke?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
Čovjek od naloga.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Mogu to poštovati.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
A prekidač za isključivanje?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Ja bih ali...
okolnosti.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Virus,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
je li počelo s padom?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Obdukcija.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Prenosi li se zrakom?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Jeste li...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Jeste li koga dirali?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Netko od vas?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Naišli smo na otpor

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
ulazak

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Odoljeti...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Ne, ne, ne, oni oni
došli po svog čovjeka.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Ali on nije bio...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
ne više.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Ne više.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[pucnjevi]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Previše priče.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Što radiš?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[pucnjevi]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Ne!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Govori na ruskom]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Majko ti...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Govori na ruskom]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Govori na ruskom]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Govori na ruskom]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
zašto

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Uzmi ga.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Saznati.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Koji je kurac
to bi trebalo značiti?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Kašalj] Zaražen je.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Obojica su.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Šef?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
Pogon.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Zašto to želiš?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Ima pravo.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Ima većih
stvari koje su ovdje u igri.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Ne daj mu da te dira.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Daj mi pogon

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
a ja odem.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Sve će ionako uskoro biti gotovo.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Znaš da to ne mogu.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
ja znam

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Ići!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Bljesak eksplodira]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Visoka zvonjava]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Idi idi idi idi!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Ići!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Ajme, jebote!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Idi idi.
Idi idi idi.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[pucnjevi]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Pucanj i pogodak]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
dobro si

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Plate je uzeo!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Što radimo?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Šuma, šuma...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Dolazimo... do Humveeja.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Razišli smo se.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
idi, idi!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
Priroda je...
savršeni ubojica.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Teški bubnjevi]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Koji kurac, čovječe?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Nevjerojatno je što a
malo ljubavi može učiniti.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Isuse Kriste, to radi brzo.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Nemaš pojma.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Još uvijek sam ja.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Uz samo malo...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
nadograditi.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Da? Sviđa mi se
oni ljudi tamo?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
daj mi ruku

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Možemo biti na istoj strani.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Da? Koja je to strana?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
U redu.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Nemoj reći da nikad nisam
učinio sve za tebe.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Govori na ruskom]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Intenzivna glazba]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Eksplozije]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Vrištanje]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[pucnjevi]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Odjebi, čovječe!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Borbe i udaranje]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Intenzivna glazba, bubnjevi]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Molim te, prestani!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[rika]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Vađenje noža, ubod]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Prekasno.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Samo... prepusti se...

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[pucnjevi]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Ne!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[pucnjevi]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
jebote...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Glazba - tužbalica]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[Gavranov plač]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Ne mogu ga ni dotaknuti, čovječe.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
Ne mogu ni uzeti
on kući s nama.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Moramo ići.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Što bih trebao učiniti?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Gdje ti je srce?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
ha?
Gdje ti je jebeno srce?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Znate zašto
Domoroci mrze snijeg?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Zato što je bijelo, i tako je
po cijeloj njihovoj jebenoj zemlji!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Upravo sam ubio brata.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
I ti si također.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Sada imamo samo jedno drugo.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
da li mi

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Mora biti koža uz kožu.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Tko kaže?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Nije se okrenuo
dok mu nije slomljen nos.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Kako to znaš?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Ako imate bolji
teorija, čovječe, čekam.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Ali Knight je rekao,

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
ako domaćin umre,
virus umire.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
A mi čak i ne
znati koliko je to dugo.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan ima sve
oprema dugog dometa.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Ako se ne vratimo,
počet će kopati

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
u toj prljavštini tražeći odgovore

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
i proširit će se kao šumski požar.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Humvee.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Ima radio
to bi trebalo raditi.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
U redu.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Ali slažemo se odmah,

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
nema ljudskog kontakta
dok se ne raščistimo.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
A ako jedno od nas pokuša...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
On jede metak.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Ne radi se o
novca više.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Ne više.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Vojni bubnjevi]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Zvukovi prirode]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
u redu

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Mislim da ako mi...

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Jebote.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Što?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Tiha, zloslutna glazba]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
znaš,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
nikad ti ne kažu
kad si mlad...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Jednog dana si
umorit ću se,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
i nikad nećeš prestati

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
biti umoran.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Ne tjeraj me na ovo, čovječe.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Učinio bih to sam,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
ali, hm...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Ne možeš mi to vjerovati.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Mora postojati drugi način.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Možda te mogu vezati
gore ili tako nešto.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Ne možemo riskirati.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Molim.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Bila mi je čast, šefe.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Klikni]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
čekaj

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
ja ne...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Ne osjećam se drugačije.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Ne bih li trebao osjetiti... nešto?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Kako sam dovraga
trebao znati?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Mislim... [Sniff]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Mislim da bismo trebali pričekati.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Ritmična glazba]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[pucnjevi]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[pucnjevi]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Pucanj, vika]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Prskanje]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
sranje

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Prskanje]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Tiha, napeta glazba]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Drva]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Chop]
Što nije u redu s tom stvari?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
To je signal... mislim.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Zašto to ne staviš
stvar dolje i pogledaj prirodu

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
kroz vlastitu
oči za promjenu?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Kako napreduje ta večera?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Gubim se ovdje.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Možda ako pomogneš,
ti bi već jeo.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
ja ću pomoći.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Oprezno s vatrom.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Znam, mama. [Chop]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Uh, sve dok vas djevojke
pomažu,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Mogao bih koristiti a
predati ovdje.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Ja... ne cijepam drva.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Kao da bih... vjerovao
ti sa sjekirom.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Što god.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Ozbiljno, spusti telefon,
za vatru treba više drva.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Chop]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Hvala, mali.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Glazbeni bum]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Molim te, moraš mi pomoći.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Ne razumiješ.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
On je poludio.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Moramo otići odavde.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Oh, ne.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Moramo dobiti...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
molim te Molim vas pomozite mi!
[pucanj]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Vrisak]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Sranje!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Ne!
- Spusti to!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Spusti to dolje!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
U redu.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Makni se.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Ima li cesta u blizini?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Što?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Put!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
Na taj način.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Daj mi svoje ključeve.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Što?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Daj mi svoje ključeve! Sada!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
U redu.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Molim.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
u redu je

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Izgled.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Nisam namjeravao ništa učiniti.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Isus! Je li te dirao?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Ne. Samo je protrčao pored svih nas.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Nije je ozlijedio, kunem se.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
u redu je

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
u redu je

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
žao mi je

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Ne! [pucnjevi]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Oh, Bože.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[zasun za vrata]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Lupanje vratima]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
ovo...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Ovo više nije zabavno.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Ne znam... (kašlje se)

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Počinjem uživati u tome.
[Teški udarci]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
hajde

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Ostani sa mnom.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Hej hej hej.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Nemoj se onesvijestiti, nemoj se onesvijestiti.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Pogledaj se.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Pogledaj se!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Sav taj bijes i sumnja.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Vidi te nevine
ljudi koje si upravo ubio?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
ha? Nisi stvarno znao,
jesi li [smijeh]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Reći ću ti jednu tajnu.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Nije ni bitno.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Oh, kad smo kod toga.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Sjećaš li se ovoga?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[pucanj]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
To se događa brže
nego što mislite.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Nećeš dobiti
doduše daleko na toj nozi.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Uzmi pet.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
I vidimo se u gradu.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
U redu?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Ti to možeš.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
A ovo...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
je samo u slučaju da netko
pokušava te zaustaviti.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Ponovno učitavanje]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Intenzivna glazba, šmrc,
vanzemaljski zvukovi]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Eksplozije]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Vrišti]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Otkucaj srca]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[stenjanje]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[gunđanje]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Trenutno...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Aktualno!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[Zlokobna glazba]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Cvrčanje, stenjanje]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Bom, cvrčanje]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Udaljeni bum]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
konačno...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Vojni bubnjevi se dižu]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Prozor se spušta]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Što u Sam Hillu
radiš li, čovječe?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Pokušavam pobjeći oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
kako se zoves

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Vaše ime!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
U redu, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Dat ću ti izbor.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Ti me voziš u grad,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
ili te mogu ustrijeliti.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
uh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Uskočiti?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Dobar poziv.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[Dašćući]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Bogu hvala.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Grcanje, kašljanje]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
hajde

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Početni klik]
hajde

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
Prokletstvo!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Pokretanje motora]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Da! Da!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Energična glazba]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
Dobar dan na jezeru, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Nećeš uzeti
moj ulov, a ti?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Samo zadrži svoje
ruke na deset i dva

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
i javi mi ako postoji
bilo tko iza nas.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Mirna glazba]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
nemoj

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Sviđa mi se ta pjesma.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Mirna glazba]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Niski vojni bubnjevi]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
rekao sam...
deset i dva, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Rekao si mi da se probudim
ti ako sam nekoga vidio.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Zlokobni ton]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Imaš li mobitel, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Samo lokalni pozivi, zar ne?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Biranje... zvonjenje]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Biranje... zvonjenje]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog One bazi Blackhog.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero One Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Tri Zulua.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Ovo je Taylor za
Baza Blackhog.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Čujete li?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Navedite svoju oznaku.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...One.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
dovraga!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Daj mi Hillera.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Nema svrhe, gospođo.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog baza Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Kakav je vaš status?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Bogu hvala.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, ovo je Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Ja sam na autoputu tri,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
otprilike... 15 milja...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg.... U potjeri sam
crvenog kamioneta.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Čujete li?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Razumio, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Moj tim je mrtav.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas je u minusu...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Zaražen je patogenom

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
koji se širi kroz
ljudski kontakt.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
reci opet,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Znali su.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Znali su kad se srušio
da ćeš ići kopati okolo...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
...rasparčati,
uključujući pilota.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Bila je to zamka!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Bili smo Indijanci,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
a dali su nam bolesne
jebene deke.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Zaražen je.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Ako uspije
grad, igra je gotova.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
čuješ li me

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Igra gotova!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Kopiraš to?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Sranje!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Okretanje motora]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Intenzivna glazba se diže]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Glasan udarac, škripa guma]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, Isuse.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[pucnjevi]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
Kučkin sin.
[pucnjevi]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[škripa guma]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Zašto ne odustaneš?
[pucnjevi]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Ubrzaj.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Vozi brže! Izgubi ga!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
To nije trkaći auto.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Onda neka bude jedan!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Pogodak metka, šištanje pare]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
ne, ne,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Jebote. Ne!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Prskanje motora]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[Smijeh] Gotovo je.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[tapa po ramenu]
Bravo, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Nisam znala
imao si to u sebi.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Bez obzira što se dogodi,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
nemoj stati.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Oh, sranje.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Oh! Bogu hvala.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Oh, oh, hvala Bogu!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Stanite ili ćemo pucati!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Rekao sam, nemoj stati.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
Ubit će nas!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Što misliš da ću učiniti?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[Sirena kamiona]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Okretanje motora]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[pucanj]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Razbijanje stakla, udarac]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Pogledaj što si napravio.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Pa sranje.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Izađite iz svog vozila.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Nećete dobiti drugo upozorenje.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Ponovno učitavanje]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Drži te ruke gore.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Polako hodaj prema nama.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
To je dobro tamo.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Hvala Bogu da si dobio moje poruke.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Dobili smo obje vaše poruke.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Što?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Našli smo Knighta živog.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Okomio se na nas.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Ona je mrtva.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Zajedno s ostatkom mog tima.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Mama ti jebem!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Ne miči se!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Uništio joj je tvrdi disk i
poklao cijelu obitelj

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
samo da bi me mogao sustići.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Je li to istina?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
To je njihov kombi.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Naći ćete ih na a
kamp 25 milja natrag.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Ustrijeljen.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Ne možeš vjerovati a
stvar koju on kaže.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Jeste li ubijali nevine ljude?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
morala sam.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Kao što rekoh, ne znam hoće li
Rusi su mu se dokopali ili

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
netko drugi.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Ali ne možete vjerovati ovom čovjeku.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Pukovniče MacReady, mogu li?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Lijepo i jednostavno.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
To su njezine bilješke.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Umrla je za ovo!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Svi jesu!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Znam kako ovo zaustaviti.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Ovo je sranje, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Ne mogu vjerovati da bi uzeo

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
riječ izdajice nad prijateljem.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Pogledaj ga.
Jedva se drži!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
To ovo sranje radi!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Ulazi u vaše
glava, koristi te,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
a onda te izludi.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
To se dogodilo u laboratoriju.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Prihvate me, manžeta
mene, ispitaj me.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
Reći ću ti
sve što znam.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hilleru, uhapsi ove ljude.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Ne!
[borba]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Ritmičke udaraljke]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Iskrivljeno]
Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Uhitite ih!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Pukovnik.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Odgodi tu narudžbu.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Ovdje nisi ti glavni.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
Je li tako?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Oprostite, pukovniče.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Svi imamo svoje naredbe.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Da vidimo kako će se ovo odigrati.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Progonljiv glas]
umrijet ćeš...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
vidjeti? pogledaj,
on je zaražen!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Širi se kroz
ljudski kontakt!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Ubod]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Ne na tvoj najbolji dan.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Nadjačan zvuk]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Osjećaš li to?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
ha?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Mislite da je ovo jedino
gdje su ovo inscenirali?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Oh, čeka vas šok.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Cijeli ovaj svijet
čeka vas šok!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[pucanj]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Ubijte domaćina.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Ubiti virus.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Moraš nas oboje ubiti!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[NLO se uključuje odozgo]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Jahhh!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Vojnici vrište]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Neka prestane! Neka prestane!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
U redu je, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
u redu je

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Nisam više umoran.
[smijeh]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Duboki, zloslutni pulsevi]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[NLO se kreće]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[NLO juri]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Glazba, Vojna tema]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Glazba, Rock tema]